معادلة الشهادة الثانوية والجامعية للدراسة في تركيا

تعديل الشهادة.... (denklik) إن اول شرط للتسجيل بالجامعات التركية هو:

للتسجيل بمرحلتي الماجستير أو الدكتوراه: الأصل أنه شرط ولكن إلى الآن لا يطلبونه إلا في الفروع الطبية، أما باقي الفروع يكتفون بورقة الاعتراف (Okul Tanima Belgesi)وتؤخذ هذه الورقة من حساب الطالب (e-devlet).

للتسجيل بمرحلة البكالوريوس: تعديل الثانوية شرط لها لكنه ليس شرطاً للتقديم أو التثبيت، بمعنى يحق للطالب أن يفاضل ويثبت قيده ثم يأت به لاحقا.

أولا تعديل شهادة الثانوية للتسجيل في الجامعات التركية:

1- تعديل الشهادة الثانوية (السورية)

اذا كانت الشهادة الثانوية سورية فعلى الطالب أن يرسل شهادته الثانوية إلى مديرية التربية في الحكومة السورية المؤقتة بولاية غازي عينتاب، لتصديقها وذلك إذا كانت الثانوية الأصلية. أما إذا كانت صورة طبق الأصل فعليك أن ترسل معها أي ورقة إضافية (إفادة، كشف علامات، مصدقة تخرج، بطاقة جامعية من أي معهد أو جامعة) قد حصلت عليها بعد الثانوية تفيد تأكيد حصولك عليها.
- طريقة الإرسال إلى غازي عينتاب:
تضع الأوراق بظرف مع رسوم تصديق 35 ليرة + 20 ليرة لإعادة إرسالها بالبريد دون علم موظف البريد لأنه ممنوع.
- العنوان الذي ترسل إليه:
GAZIANTEP/SEHITKAMIL /INCILIPINAR MAH 36003 NOLU ALINALAN IS MERKEZI KAT-4, NO-4
اسم الشخص الذي ترسل الأوراق إليه :
YAHYA ABDULLAH – 00905382585897
- بعد وصولها وتصديقها من عينتاب سيرسلون أو يتصلون بك بأنه تم إرسالها لكم، أما قبلها فلا تحاول التواصل معهم لأنهم لن يردوا عليك
- بعد استلامه تذهب إلى مديرية التربية التركية في ولايتك بدون أن تفتح الظرف، طبعاً بعد أخذ موعداً من موقع التربية من هذا الرابط:
https://edenklik.meb.gov.tr/Home/OnlineBasvuru
عندها ييفتح الموظف الظرف ويأخذ صوراً عن الأوراق ثم يعيدها لك كاملة وبعد يوم أو يومين يكون التعديل جاهزاً وبإمكانك سحبه من هذا الرابط:
https://edenklik.meb.gov.tr/Home/BasvuruSorgulama
ملاحظة: لايحتاج التعديل للترجمة والنوترة سواء عند التربية المؤقتة بعينتاب أو التربية التركية

2- تعديل الشهادة الثانوية (غير السورية):

إذا كانت شهادة الطالب غير سورية (سعودية، مصرية، عراقية...) فلا حاجة لإرسالها إلى مكتب التربية المؤقتة بولاية غازي عينتاب وإن كان الطالب سورياً، وإنما يذهب إلى مديرية التربية في ولايته التي حصل على الإقامة أو الكملك منها، وذلك بعد تصديقها من خارجية الدولة التي صدّرت الشهادة.
مع ملاحظة:
ــ يمكن للطالب أن يعادل شهادته في القنصلية التركية في البلد الذي حصل على الشهادة منها.
ــ تعديل وترجمة الشهادة في القنصلية التركية يغني عن النوتر وبإمكان الطالب التقديم على الجامعات وتثبيت القيد بموجبها.

ثانيا: تعديل الشهادة الجامعية (البكالوريوس) للتسجيل في الماستر او الدكتوراه:

لتعديل الشهادة الجامعية لابد من تعديل الثانوية قبلها فهي شرط أساسي لذلك.
وكذلك لابد من توفر حساب (e-devlet) للطالب لأن تحميل الأوراق يتم عن طريقه أولاً.
أما الأوراق المطلوبة:
الثانوية المعدلة.
كشف علامات الليسانس الأصلي مع نسخة مترجمة للغة التركية مع نوترة.
مصدقة التخرج الأساسية أو الكرتونية مع نسخة مترجمة للغة التركية مع نوترة.
صورة عن جواز السفرأو الهوية السورية مترجمة للغة التركية مع نوترة.
إثبات تركي (كملك أو إقامة).
رسم تعديل 150 ليرة تركية تدفع عن طريق البنك.
نموذج تفويض: ويسمى باللغة التركية (riza beyaani)مفاده أنك تفوّض وزارة التعليم العالي التركي بالتحقق من مصداقية شهاداتك المقدمة.
بعد تحميل الأوراق على حساب (e-devlet) تأخذ موعداً لتقديمها ورقياً للوزراة بأنقرة، وذلك إما باليد أو عن طريق وكيل رسمي حصراً ولا يجوز إرسالها بالبريد.